Perjanjian Lisensi
Pengguna Akhir
Terakhir
Diperbarui: 2021-12-30
DAFTAR ISI
1. Beberapa pemberitahuan penting—arbitrase, pengembalian dana, dan kerugian
2. Apa isi dokumen ini? Kapan saya dapat bermain?
6. Lisensi dan Penggunaan Layanan
9. Barang Virtual dan Mata Uang Permainan
12. Toko Aplikasi; Permainan Konsol
15. Situs Web dan Sumber Daya Pihak Ketiga
16. Biaya Data dan Perangkat Seluler
17. Layanan dan Modifikasi EULA
18. Pernyataan Penyangkalan Jaminan
22. Penyelesaian Sengketa dan Hukum yang Mengatur
TINJAULAH
BAGIAN 22
“PENYELESAIAN SENGKETA” DI BAWAH INI SECARA SAKSAMA UNTUK MENGETAHUI PERINCIAN
TENTANG ARBITRASE. PEMBERITAHUAN PENTING TERKAIT ARBITRASE BAGI PEMAIN DI
AMERIKA SERIKAT: APABILA ANDA MENYETUJUI EULA INI, ANDA SETUJU (DENGAN
PENGECUALIAN TERBATAS) UNTUK MENYELESAIKAN SENGKETA ANTARA ANDA DAN KAMI
MELALUI ARBITRASE INDIVIDU YANG MENGIKAT, DARIPADA MENYELESAIKANNYA DI
PENGADILAN. EULA INI JUGA MELIPUTI
BATASAN GANTI RUGI YANG DAPAT ANDA PEROLEH DARI KAMI YANG MUNGKIN TIMBUL DARI
PENGGUNAAN LAYANAN OLEH ANDA. DENGAN MENGGUNAKAN LAYANAN, ANDA MENYETUJUI
KETENTUAN INI.
APABILA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN EULA INI, ANDA DILARANG
MENGINSTAL, MENYALIN, ATAU MENGGUNAKAN LAYANAN KAMI. KAMI BIASANYA TIDAK
MENAWARKAN PENGEMBALIAN DANA, KECUALI JIKA KAMI MENGIZINKANNYA SECARA TEGAS
(LIHAT BAGIAN 10 UNTUK PENGECUALIAN) ATAU JIKA PENGEMBALIAN DANA DIWAJIBKAN
BERDASARKAN HUKUM SETEMPAT.
EULA KAMI JUGA MUNGKIN MENGANDUNG ADENDUM KHUSUS NEGARA
YANG BERLAKU UNTUK ANDA BERDASARKAN YURISDIKSI TEMPAT TINGGAL ANDA. Untuk
melihat ketentuan tambahan yang berlaku untuk Anda (yang merupakan bagian dari Perjanjian
ini dan dapat menggantikan ketentuan ini), periksalah adendum khusus negara di
bawah atau bahasa khusus negara di situs web EULA.
Ini adalah
perjanjian antara Anda dan kami untuk layanan kami yang Anda unduh atau akses,
baik untuk permainan, hal yang mendukung permainan tersebut, ataupun hal lain.
Anda hanya dapat menggunakan hal ini setelah Anda menyetujui ketentuan ini.
Saat ini,
Anda sedang membaca Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir (End User License
Agreement atau “EULA”) antara Anda dan Proxima Beta Pte. Limited (“kami”, “kita” sebagaimana sesuai)
sehubungan dengan Layanan kami yang Anda gunakan. Secara bersama-sama, dan
terkadang masing-masing, “Layanan” berarti hal berikut: (a) setiap
Permainan kami, dan (b) situs web, perangkat lunak, atau layanan lain apa pun
yang kami sediakan beserta atau untuk mendukung Permainan, baik yang diinstal
atau digunakan pada komputer, konsol, atau perangkat seluler ataupun tidak. “Permainan”
berarti permainan kami yang Anda unduh atau akses yang tunduk pada EULA ini,
baik yang Anda unduh dan/atau akses, serta setiap dokumen, perangkat lunak,
pembaruan, Barang Virtual, dan Konten (masing-masing dijelaskan di bawah in)
yang disertakan di dalamnya.
Kami telah
berupaya untuk menyediakan EULA ini secara jelas, dan jika Anda memiliki
pertanyaan, jangan ragu untuk mengirimkannya kepada kami ke service@pubgmobile.com (“Alamat
Email Dukungan” kami). Anda akan
mendapati bahwa kami menambahkan beberapa teks yang dicetak miring dalam EULA
ini untuk menjadikannya lebih mudah dibaca. Namun demikian, teks ini disediakan
hanya untuk tujuan panduan, dan bukan merupakan bagian dari EULA.
Anda akan
melihat beberapa istilah yang diawali dengan huruf kapital dalam EULA ini.
Istilah ini disebut “istilah yang didefinisikan”, dan kami menggunakannya agar
kami tidak selalu mengulang kata-kata yang sama dan memastikan penggunaan
istilah ini konsisten dalam EULA. Kami
telah menyertakan istilah yang didefinisikan karena kami ingin memudahkan Anda
untuk membacanya dalam konteks.
Beberapa
Layanan dapat tersedia (atau hanya tersedia) dengan mengakses (atau
mengunduhnya dari) platform atau toko pihak ketiga, termasuk, namun tidak
terbatas pada Facebook, Epic Games Store, platform permainan Steam, Google Play
Store, dan Apple App Store (masing-masing disebut sebagai “Toko Aplikasi”).
Penggunaan Layanan oleh Anda juga diatur oleh perjanjian yang berlaku yang Anda
sepakati dengan Toko Aplikasi (“Perjanjian(-Perjanjian) Toko Aplikasi”).
Apabila terdapat perbedaan antara Perjanjian(-Perjanjian) Toko Aplikasi lain
tempat Anda memperoleh salah satu Permainan kami, dan EULA ini sehubungan
dengan penggunaan Layanan oleh Anda, EULA ini akan berlaku.
Pengumpulan
informasi dari Anda dan sehubungan dengan Layanan (baik yang diperoleh melalui
Toko Aplikasi atau tidak) diatur oleh Kebijakan Privasi kami di http://pubgmobile.proximabeta.com/privacy.html. Kebijakan Privasi kami menjelaskan cara kami
mengumpulkan, menggunakan, dan mengungkapkan informasi yang kami kumpulkan dari
dan tentang Anda.
Layanan yang kami tawarkan memiliki batasan usia
tertentu. Layanan lain dapat memerlukan akun luar. Saat Anda menyediakan
informasi kepada kami, Anda harus memastikan bahwa informasi tersebut tetap
terkini. Selain itu, jangan membagikan akun Anda dengan pihak lain tanpa izin
dari kami.
Selama Anda menyetujui EULA ini (dan selama EULA tidak
diakhiri—lihat Bagian 21), kami memberikan izin kepada Anda untuk
mengakses dan menggunakan Layanan kami. Apabila Anda melanggar aturan atau
tidak dapat menyetujuinya, kami tidak dapat mengizinkan Anda untuk bermain.
Pastikanlah sistem dan perangkat Anda memenuhi persyaratan minimum untuk
Permainan. Selain itu, jika Anda menderita epilepsi, berkonsultasilah dengan
dokter sebelum memainkan Permainan.
Kami
berupaya agar semua pemain dan pengguna kami merasa aman dan nyaman saat
menggunakan Layanan kami dan memainkan permainan kami, dan kami ingin semua
orang bermain dengan aturan yang sama. Jadi, jika Anda menggunakan Layanan kami
sebagaimana mestinya, tanpa berbuat curang, bersikap kasar, mengganggu atau
tidak sopan, atau tidak adil, Anda tidak akan memiliki masalah, namun bacalah
semua ketentuan EULA ini secara saksama untuk memastikannya.
Anda
setuju untuk tidak melakukan segala hal berikut sehubungan dengan Layanan,
sebagaimana ditentukan oleh kami, sebagaimana berlaku:
Apabila Anda menemukan pengguna lain yang melanggar
aturan ini, laporkanlah aktivitas ini kepada kami menggunakan fungsi “Laporkan
Penyalahgunaan” dalam Pemainan terkait atau bagian Layanan, jika tersedia, atau
hubungi kami di Alamat Email Dukungan.
Layanan kami, termasuk Konten dan Permainan,
merupakan milik kami atau pemberi lisensi kami. Layanan kami dapat memungkinkan
Anda untuk mengunggah, memposting, dan menyimpan foto dan konten lain yang Anda
miliki. Anda tetap menjadi pemilik konten ini yang dilisensikan kepada
kami.
Kami, afiliasi kami, dan pemberi lisensi kami
memiliki semua hak, kepemilikan, dan hak kekayaan intelektual atas Layanan.
Anda setuju untuk tidak menghapus, mengubah, atau mengaburkan segala
pemberitahuan hak cipta, merek dagang, merek layanan, atau hak milik lainnya
yang terkandung atau disertakan dalam Layanan.
Anda memahami dan setuju bahwa Anda tidak memiliki kepentingan
kepemilikan dalam Layanan atau Permainan atau Konten apa pun di dalamnya.
Layanan (dan khususnya Permainan kami) dapat memiliki mekanisme terintegrasi
yang dirancang untuk mencegah keuntungan yang tidak adil kepada satu pengguna
dibandingkan dengan pengguna lain (tindakan ini disebut “Perbuatan Curang”
dan perangkat lunak tersebut adalah “Perangkat Lunak Pendeteksi Kecurangan”).
Kami dapat menambahkan atau memperbarui Perangkat Lunak Pendeteksi Kecurangan
secara berkala sebagaimana diperlukan atas pertimbangan kami sendiri. Layanan
dan/atau Perangkat Lunak Pendeteksi Kecurangan dapat mengumpulkan dan
mentransmisikan informasi tentang Akun Permainan, permainan, dan program atau
proses yang tidak diizinkan sehubungan dengan Perbuatan Curang, sesuai dengan
Kebijakan Privasi kami dan hukum yang berlaku. Apabila menurut pertimbangan
kami sendiri kami memutuskan bahwa Anda melakukan Perbuatan Curang, Anda setuju
bahwa kami dapat melaksanakan setiap atau seluruh hak kami berdasarkan EULA
ini, termasuk mengakhiri EULA ini dan akses Anda ke Layanan kami. Selain itu,
jika Anda melakukan Perbuatan Curang dalam satu Permainan atau Layanan, kami
dapat mengakhiri lisensi Anda untuk menggunakan semua Permainan dan Layanan
kami.
Walaupun
kami tidak diwajibkan untuk memantau akses atau penggunaan Layanan atau
meninjau atau mengedit Konten, kami berhak untuk melakukannya untuk tujuan
mengoperasikan atau memublikasikan Layanan, untuk memastikan kepatuhan terhadap
EULA ini, menjaga kesehatan atau keselamatan semua orang yang menurut kami
terancam, melindungi hak hukum dan pemulihan kami, melaporkan kejahatan atau
perilaku berbahaya, atau mematuhi hukum yang berlaku. Kami dapat (tetapi tidak
wajib) menghapus atau menonaktifkan akses ke Konten apa pun kapan saja dan
tanpa pemberitahuan. Kami dapat (tetapi tidak wajib) menyelidiki pelanggaran
terhadap EULA ini atau perilaku yang berdampak pada Layanan.
Kami dapat menawarkan fitur keren dalam permainan kami
yang harus Anda bayar. Kami memerlukan izin khusus untuk membebankan biaya pada
metode pembayaran Anda. Fitur ini dimiliki oleh kami.
Sesuai
dengan hukum yang berlaku (termasuk yang dijelaskan dalam masing-masing adendum
khusus negara di bawah), atau kebijakan Toko Aplikasi, (i) semua Permainan,
Barang Virtual, dan Mata Uang Permainan tetap menjadi milik kami, tidak
memiliki nilai uang, dan tidak dapat ditebus, dikembalikan dananya, atau
memenuhi syarat untuk pemulihan lain dalam bentuk uang “di dunia nyata” atau
barang bernilai uang apa pun, kecuali jika cacat, tidak tersedia, atau tidak
berfungsi sesuai dengan spesifikasi yang kami sediakan; (ii) kami dapat
mencabut lisensi Anda untuk menggunakan Permainan, Barang Virtual, dan/atau Mata
Uang Permainan sewaktu-waktu sesuai dengan EULA ini tanpa pemberitahuan atau
tanggung jawab kepada Anda; dan (iii) kecuali jika hukum di yurisdiksi Anda
memberikan hak penarikan yang tidak dapat dikesampingkan oleh kontrak, dengan
membeli dan menggunakan Permainan, Barang Virtual, dan/atau Mata Uang
Permainan, Anda dengan ini mengesampingkan hak Anda untuk menarik persetujuan
Anda terhadap pembelian Permainan, Barang Virtual, dan/atau Mata Uang Permainan
yang berlaku, dan Anda setuju bahwa Anda tidak akan dapat menerima pengembalian
dana (atau pemulihan lain) sehubungan dengan Permainan, Barang Virtual,
dan/atau Mata Uang Permainan tersebut. Selain itu, dengan ini Anda setuju bahwa
segala hak penarikan akan kedaluwarsa segera setelah pembelian dan pengiriman
Permainan, Barang Virtual, dan/atau Mata Uang Permainan Anda, kecuali jika
hukum di yurisdiksi Anda menyatakan lain. Bagian ini tidak memengaruhi hak
hukum Anda. .
Dari waktu ke waktu, kami dapat menawarkan versi
beta dari salah satu layanan kami (“Beta”). Sesuai dengan namanya, Beta
bukanlah versi peluncuran komersial, tidak dijamin berjalan sebagaimana
mestinya, dan dapat membuat bagian lain dari sistem Anda tidak berjalan
sebagaimana mestinya. Agar lisensi yang diberikan kepada Anda di Bagian 6 di atas
mencakup Beta (artinya agar Anda memiliki izin untuk menggunakan Beta), Anda
menyatakan dan menyetujui ketentuan berikut di samping bagian lain dari EULA
ini:
Apabila Permainan disediakan kepada Anda melalui Toko
Aplikasi, atau jika Anda memainkan Permainan di konsol, maka ketentuan tambahan
dapat berlaku.
Apabila
Permainan disediakan kepada Anda melalui Toko Aplikasi (baik pada perangkat
seluler ataupun konsol Anda), Anda menerima dan menyetujui ketentuan dalam Lampiran
B-1 sehubungan dengan Permainan tersebut.
Kami ingin mendengar masukan Anda, baik positif maupun
negatif. Itu membantu kami untuk menjadi lebih baik! Namun, jika Anda
memberikan masukan, kami perlu menggunakannya dengan bebas sesuai keinginan
kami tanpa membayar Anda.
Kami
menerima masukan, komentar, dan saran dari Anda untuk meningkatkan Layanan (“Masukan”).
Anda dapat mengirimkan Masukan melalui email kepada kami di Alamat Email
Dukungan atau melalui fungsi dalam Layanan (jika tersedia). Apabila Anda
memberikan Masukan apa pun kepada kami, Anda dengan ini memberikan lisensi
berikut kepada kami: lisensi noneksklusif, dapat dipindahtangankan, di seluruh
dunia, kekal, tidak dapat dicabut, dibayar sepenuhnya, dan bebas royalti,
dengan hak untuk mensublisensikan, berdasarkan setiap dan seluruh hak kekayaan
intelektual yang Anda miliki atau kendalikan untuk menggunakan, menyalin,
memodifikasi, membuat karya turunan darinya, mendistribusikan salinan,
menunjukkan kepada publik, menampilkan kepada publik, dan memanfaatkan Masukan
untuk tujuan apa pun dan di negara mana pun. Lisensi ini tidak surut atau
berakhir sekalipun kami tidak menggunakan hak kami berdasarkan lisensi ini
dalam periode satu tahun. Apabila Anda memiliki hak atas Masukan yang tidak
dapat dilisensikan kepada kami berdasarkan hukum yang berlaku (seperti hak
moral dan hak pribadi lainnya), Anda dengan ini mengesampingkannya dan setuju
untuk tidak menuntut hak tersebut. Anda memahami dan setuju bahwa Anda dengan
bebas memberikan Masukan Anda, dan kami tidak wajib menggunakannya, dan bahwa
Anda tidak akan mendapatkan kompensasi dalam bentuk apa pun atas Masukan Anda.
Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki hak atas Masukan apa pun yang
Anda berikan kepada kami yang memadai untuk memberi kami dan pihak terdampak
lainnya hak yang dijelaskan di atas, termasuk, tanpa batasan pada hak kekayaan
intelektual atau hak publisitas atau privasi.
Dalam memposting Masukan tersebut, Anda menjamin
bahwa Masukan Anda mematuhi EULA ini, dan Anda tidak akan menggunakan bahasa
yang cabul atau tidak sopan atau mengirimkan materi apa pun yang bersifat, atau
mungkin bersifat, mencemarkan nama baik, kasar, atau mengandung kebencian,
melanggar privasi siapa pun, berbahaya bagi pengguna lain, atau melanggar
undang-undang yang berlaku.
Kami
menghormati undang-undang hak cipta dan mengharapkan pengguna kami melakukan
hal yang sama. Dalam situasi yang sesuai, kami memiliki kebijakan untuk
mengakhiri Akun Permainan pengguna yang berulang kali melanggar atau diyakini
berulang kali melanggar hak pemilik hak cipta.
Tautan luar disediakan untuk kenyamanan Anda, tetapi kami
tidak dapat menjaminnya.
Layanan
dapat berisi tautan ke situs web atau sumber daya pihak ketiga. Kami
menyediakan tautan ini hanya untuk kenyamanan dan tidak bertanggung jawab atas
konten, produk, atau layanan pada atau layanan yang disediakan dari situs web
atau sumber daya atau tautan yang ditampilkan pada situs web tersebut. Anda
menyatakan bahwa Anda bertanggung jawab penuh dan menanggung semua risiko yang
timbul dari penggunaan situs web atau sumber daya pihak ketiga mana pun.
Ini adalah peringatan bahwa Anda bertanggung
jawab atas segala biaya terkait data yang mungkin Anda keluarkan karena menggunakan Layanan kami.
Anda
bertanggung jawab atas semua biaya terkait data yang mungkin Anda keluarkan
karena menggunakan Layanan kami, termasuk, tanpa batasan pada biaya terkait seluler,
pesan teks, dan data. Anda harus memahami atau bertanya kepada penyedia layanan
Anda mengenai biaya yang mungkin Anda keluarkan sebelum menggunakan Layanan.
Apabila kami
memperbarui EULA ini, Anda harus menyetujui versi yang diperbarui agar dapat
terus menggunakan Layanan kami. Kami juga mempunyai kebabasan untuk dapat
memperbarui semua bagian dari Layanan kapanpun kami anggap sesuai, oleh karena
itu kami memberi tahu Anda bahwa kami dapat melakukannya kapan saja.
Kami dapat (tetapi tidak wajib) memperbarui EULA
ini kapanpun kami rasa perlu. Tunduk pada hukum yang berlaku, jika kami melakukan
pembaruan tersebut, Anda akan diminta untuk menyetujui EULA yang diperbarui pada
saat Anda mengakses Layanan berikutnya atau ketika EULA yang diperbarui
disampaikan kepada Anda. Anda harus menyetujui pembaruan EULA tersebut untuk dapat
terus menggunakan Layanan.
Kami dapat
menyediakan patch, pembaruan, atau
peningkatan Layanan yang harus diinstal untuk Anda dapat terus menggunakan
Layanan. Kami dapat memperbarui Layanan dari jarak jauh tanpa memberitahu Anda,
dan Anda dengan ini mengizinkan kami untuk menerapkan patch, pembaruan, atau peningkatan tersebut. Apabila perangkat Anda
dapat mencegah pembaruan secara otomatis, Anda mungkin tidak dapat mengakses
Layanan hingga Anda memperbarui Layanan secara manual pada perangkat Anda. Kami
dapat memodifikasi, menangguhkan, menghentikan, menukar, mengganti, atau
membatasi akses Anda kapanpun pada aspek apa pun dari Layanan. Tunduk pada
hukum yang berlaku, Anda mengakui bahwa setiap data karakter, perkembangan permainan,
kustomisasi permainan, atau data lain terkait penggunaan Permainan tertentu
oleh Anda dan elemen lain yang unik bagi Layanan dapat dihentikan
ketersediaannya bagi Anda sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan dari kami,
termasuk, tanpa batasan pada setelah patch,
pembaruan, atau peningkatan Layanan diterapkan oleh kami. Anda setuju bahwa
kami tidak memiliki kewajiban terkait dengan pemeliharaan atau dukungan
sehubungan dengan Layanan.
Tunduk pada hukum yang berlaku, kami dapat
mengubah harga Layanan, Permainan, Barang Virtual, Mata Uang Permainan, atau
Konten kapanpun, atas alasan apa pun, dan tanpa pemberitahuan atau kewajiban
kepada Anda.
Kami tidak
memberikan jaminan apa pun terkait Layanan.
SEJAUH
DIIZINKAN OLEH HUKUM, LAYANAN DISEDIAKAN “APA ADANYA”, TANPA JAMINAN APA PUN.
TANPA MEMBATASI HAL DI ATAS, PIHAK PERUSAHAAN SECARA TEGAS MENYANGKAL JAMINAN
TERSIRAT APA PUN TENTANG KELAYAKAN DAGANG, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU,
PENGGUNAAN TANPA GANGGUAN, DAN BUKAN PELANGGARAN, SERTA JAMINAN APA PUN YANG
TIMBUL DARI TRANSAKSI ATAU PENGGUNAAN PERDAGANGAN. Pihak Perusahaan tidak
menjamin bahwa Layanan akan memenuhi kebutuhan Anda atau tersedia tanpa
gangguan, aman, atau bebas kesalahan. Pihak Perusahaan tidak memberikan jaminan
terkait kualitas, keakuratan, ketepatan waktu, kebenaran, kelengkapan, atau
keandalan Layanan.
Bagian ini membatasi ganti rugi yang dapat Anda peroleh
dari kami dalam sengketa.
SEJAUH
DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, PIHAK PERUSAHAAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB
DENGAN CARA APA PUN ATAS:
YANG
TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN EULA INI ATAU LAYANAN, ATAU PENUNDAAN ATAU
KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN ATAU TIDAK ADANYA FUNGSI DALAM LAYANAN,
SEKALIPUN DIKARENAKAN OLEH KESALAHAN, PELANGGARAN (TERMASUK KELALAIAN),
KEWAJIBAN KETAT, GANTI RUGI, KEWAJIBAN PRODUK, PELANGGARAN KONTRAK, PELANGGARAN
JAMINAN, ATAU LAINNYA OLEH SALAH SATU PIHAK PERUSAHAAN, DAN SEKALIPUN
PERUSAHAAN TERSEBUT TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN
TERSEBUT. SELAIN ITU, SEJAUH DIIZINKAN
OLEH HUKUM YANG BERLAKU, TANGGUNG JAWAB AGREGAT PIHAK PERUSAHAAN YANG TIMBUL
DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN EULA INI ATAU LAYANAN TIDAK AKAN MELEBIHI: (A)
JUMLAH TOTAL YANG TELAH ANDA BAYARKAN (JIKA ADA) ATAU YANG HARUS DIBAYARKAN
OLEH ANDA KEPADA KAMI UNTUK PERMAINAN ATAU LAYANAN TERTENTU YANG BERSANGKUTAN
SELAMA ENAM (6) BULAN TEPAT SEBELUM PERISTIWA YANG MENIMBULKAN TANGGUNG JAWAB
TERSEBUT; ATAU (B) JIKA (A) TIDAK BERLAKU, LIMA PULUH DOLAR AMERIKA ($50 USD).
BATASAN DAN PENGECUALIAN TERKAIT KERUGIAN INI BERLAKU SEKALIPUN SEGALA
PEMULIHAN TIDAK MEMBERIKAN KOMPENSASI YANG MEMADAI DAN MERUPAKAN UNSUR POKOK
DARI DASAR NEGOSIASI ANTARA ANDA DAN KAMI.
Terlepas
dari hal di atas, beberapa negara, negara bagian, provinsi, atau yurisdiksi
lainnya tidak mengizinkan pengecualian jaminan tertentu atau batasan tanggung
jawab sebagaimana disebutkan di atas, sehingga ketentuan di atas mungkin tidak
berlaku bagi Anda. Sebaliknya, di yurisdiksi tersebut, pengecualian dan batasan
di atas akan berlaku sejauh yang diizinkan oleh undang-undang yurisdiksi
tersebut. Selain itu, Anda mungkin memiliki hak hukum tambahan di yurisdiksi
Anda, dan EULA ini tidak akan mengesampingkan hak yang mungkin Anda miliki
tersebut sebagai konsumen dari Layanan.
Apabila seseorang menuntut kami berdasarkan pelanggaran
terhadap EULA ini atau berdasarkan akses/penggunaan Layanan oleh Anda, Anda
setuju untuk membela kami atau membayar biaya pembelaan kami dalam tuntutan
hukum tersebut.
Anda
setuju untuk mengganti rugi (dengan kata lain, memberikan kompensasi atas
setiap dan seluruh kerugian yang ditanggung), membayar biaya pembelaan, dan
membebaskan Pihak Perusahaan, karyawan, pejabat, direktur, agen, kontraktor,
dan perwakilan Pihak Perusahaan dari segala klaim, tuntutan, tindakan,
kerugian, tanggung jawab, biaya, dan pengeluaran (termasuk, tanpa batasan, biaya
pengacara, biaya lainnya, dan biaya saksi ahli) yang timbul dari atau dalam
cara apa pun yang berhubungan dengan: (a) akses ke atau penggunaan Layanan oleh
Anda; atau (b) klaim apa pun yang, jika benar, akan merupakan pelanggaran Anda terhadap
EULA ini. Anda setuju untuk mengganti kami untuk setiap pembayaran apa pun yang
kami lakukan atau kerugian yang kami derita, baik dalam putusan pengadilan atau
kesepakatan, berdasarkan hal yang tercakup dalam Bagian 20 ini.
Kami berhak untuk mengakhiri EULA ini jika kami rasa
perlu sesuai dengan hukum yang berlaku.
Alasan kami untuk mengakhiri EULA ini termasuk tetapi tidak terbatas
pada: jika kami menghentikan penawaran permainan kami di wilayah Anda, jika
Anda melanggar EULA ini, atau jika Toko Aplikasi mengakhiri Akun Toko Aplikasi milik
Anda.
Sejauh
sesuai dengan hukum yang berlaku, kami dapat menangguhkan, memodifikasi, atau
mengakhiri akses Anda terhadap dan penggunaan Layanan oleh Anda, termasuk
Permainan, Barang Virtual, dan Konten apa pun, tanpa tanggung jawab atau
pemberitahuan kepada Anda dalam hal (a) kami berhenti menyediakan Permainan ke
pengguna umum dengan keadaan serupa; (b) Anda melanggar ketentuan apa pun dari EULA
ini (termasuk Perjanjian(-Perjanjian) Toko Aplikasi dan kebijakan kami lainnya
yang disebutkan dalam EULA ini); (c) pemilik Toko Aplikasi yang bersangkutan
mengakhiri Akun Toko Aplikasi Anda; atau (d) kami merasa perlu untuk
menangguhkan atau memodifikasi akses dan penggunaan Layanan oleh Anda atau
mengakhiri EULA ini atas pertimbangan kami sendiri. Anda juga dapat mengakhiri
EULA ini dengan menghapus dan menghapus instalasi Permainan pada setiap dan
seluruh perangkat Anda atau dengan menghapus Akun Toko Aplikasi Anda. Penangguhan atau modifikasi akses dan
penggunaan Layanan oleh Anda akan menyebabkan Anda tidak dapat mengakses dan
menggunakan beberapa atau semua fitur Layanan, sebagaimana ditentukan oleh kami
atas pertimbangan kami sendiri. Setelah EULA ini diakhiri, hak yang diberikan
kepada Anda akan secara otomatis berakhir, dan Anda tidak lagi dapat
melaksanakan segala hak tersebut atau EULA ini. Sesuai dengan hukum yang berlaku, atas
pertimbangan kami sendiri, kami dapat menyediakan akses berkelanjutan dan
penggunaan Layanan setelah pengakhiran tersebut.
Apabila
diwajibkan oleh hukum yang berlaku, pengakhiran EULA ini tidak memerlukan putusan
pengadilan untuk memberlakukan pengakhiran atau pemberitahuan yang disampaikan
oleh panitera pengadilan sebagai prasyarat pengakhiran.
Kecuali
saat diwajibkan oleh hukum, semua pembayaran dan biaya tidak dapat dikembalikan
dalam keadaan apa pun, terlepas jika EULA ini telah diakhiri atau tidak.
Bagian
berikut akan tetap berlaku setelah EULA ini diakhiri: 8 (hanya dua kalimat pertama), 13, 19, 20, 22 hingga 25, dan kalimat ini di Bagian 21.
Anda setuju untuk tunduk pada hukum Singapura. Apabila
muncul sengketa di antara Anda dan kami, Anda dan kami setuju bahwa hal
tersebut akan diselesaikan melalui arbitrase, dengan masing-masing dari kita
menanggung pengeluaran masing-masing.
Anda tidak dapat menyerahkan atau mengalihkan EULA ini
kepada pihak lain.
Anda tidak
dapat menyerahkan atau mengalihkan EULA ini, menurut hukum atau sebaliknya,
tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari kami. Setiap upaya yang Anda
lakukan untuk menyerahkan atau mengalihkan EULA ini, tanpa persetujuan
tersebut, akan batal dan tidak berlaku. Terlepas dari judul Bagian ini, kami
dapat menyerahkan atau mengalihkan EULA ini dengan bebas dan tanpa batasan.
Sesuai dengan hal di atas, EULA ini akan mengikat dan menguntungkan bagi para
pihak, penerus, dan penerima kuasa mereka yang diizinkan.
EULA ini adalah keseluruhan perjanjian antara Anda dan
kami (tidak ada janji lain). Bahasa resmi adalah bahasa Inggris. Apabila bagian
dari EULA ini tidak berlaku, bagian lainnya akan tetap berlaku. Apabila kami
tidak melaksanakan bagian dari EULA ini, bukan berarti bahwa kami tidak akan melaksanakannya
pada masa mendatang atau bahwa kami tidak akan melaksanakan hak kami lainnya.
Selain itu, kecuali untuk Toko Aplikasi, tidak ada pihak selain Anda atau kami
yang dapat memberlakukan EULA ini.
Apabila
Anda memiliki pertanyaan tentang EULA ini atau Permainan, hubungilah kami di
Alamat Email Dukungan kami.
Lampiran B-1: Ketentuan Toko Aplikasi
Apabila Anda mengunduh Permainan dari Toko Aplikasi,
terlepas dari segala hal yang bertentangan dalam EULA ini, Anda menyatakan dan
menyetujui bahwa:
·
Kami, dan bukan Toko Aplikasi, bertanggung jawab
penuh atas Permainan.
·
Toko Aplikasi tidak berkewajiban untuk
menyediakan pemeliharaan atau dukungan Permainan.
·
Apabila Permainan tidak dapat memenuhi jaminannya
(jika ada), Anda dapat memberi tahu Toko Aplikasi, dan Toko Aplikasi akan
mengembalikan dana Anda sebesar harga pembelian Permainan (jika berlaku) dan,
sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Toko Aplikasi tidak memiliki
kewajiban jaminan lain apa pun terkait Permainan. Segala klaim, kerugian,
tanggung jawab, kerusakan, biaya, atau pengeluaran lain yang berkaitan dengan
segala kegagalan untuk memenuhi jaminan apa pun akan menjadi tanggung jawab
penuh kami.
·
Toko Aplikasi tidak bertanggung jawab untuk
menangani klaim apa pun yang Anda ajukan atau klaim pihak ketiga mana pun
terkait Permainan atau kepemilikan dan penggunaan Permainan oleh Anda,
termasuk, tanpa batasan: (i) klaim liabilitas produk; (ii) setiap klaim
bahwa Permainan tidak dapat memenuhi persyaratan hukum atau regulasi yang
berlaku; dan (iii) klaim yang timbul berdasarkan perlindungan konsumen atau
undang-undang serupa.
·
Apabila timbul klaim pihak ketiga yang menyatakan
bahwa Permainan atau kepemilikan dan penggunaan Permainan oleh Anda melanggar
hak kekayaan intelektual pihak ketiga tersebut, kami akan bertanggung jawab
penuh atas penyelidikan, pembelaan, penyelesaian, dan pembatalan klaim pelanggaran
kekayaan intelektual tersebut sejauh diwajibkan oleh EULA ini.
·
Toko Aplikasi dan anak perusahaannya adalah
penerima manfaat pihak ketiga dari EULA ini, dan setelah Anda menerima EULA
ini, sebagai penerima manfaat pihak ketiga, Toko Aplikasi akan berhak untuk
memberlakukan EULA ini terhadap Anda.
·
Anda menyatakan
dan menjamin bahwa (i) Anda tidak berlokasi di negara yang dikenakan embargo
oleh Pemerintah A.S. atau yang ditetapkan oleh Pemerintah A.S. sebagai negara
pendukung teroris; dan (ii) Anda tidak termasuk dalam daftar pihak yang
dilarang atau dibatasi yang dikeluarkan oleh Pemerintah A.S.
·
Anda juga harus mematuhi semua ketentuan layanan
pihak ketiga atau perjanjian serupa saat menggunakan Permainan.
Lampiran C-1: Kebijakan
Streaming
Pendahuluan.
Kami
berharap Anda menikmati permainan kami, dan mendukung minat Anda dalam membuat
video permainan, baik dalam bentuk siaran langsung atau rekaman (“Video”), yang membagikan
pengalaman bermain Anda dengan orang lain menggunakan gambar, video, efek
suara, musik dalam permainan, atau aset lain dari permainan kami (“Konten”).
Namun demikian, harap diperhatikan bahwa dalam sebagian besar kasus,
menggunakan Konten kami tanpa izin adalah perbuatan ilegal dan melanggar hak
kami. Kebijakan ini memberi tahu Anda tentang hak terbatas yang kami berikan
kepada Anda untuk membagikan pengalaman Anda terkait Konten Kami dengan publik
dalam Video Anda.
Penggunaan
Konten kami oleh Anda dalam Video harus terbatas pada tujuan nonkomersial,
kecuali sebagaimana dinyatakan dengan tegas dalam Kebijakan Streaming ini:
Anda hanya
dapat menggunakan Konten kami dalam Video Anda untuk keperluan nonkomersial,
kecuali sebagaimana kami nyatakan secara tegas dalam Kebijakan Streaming ini.
Oleh karena itu, Anda tidak boleh melisensikan Video Anda yang menggunakan
Konten kami kepada perusahaan mana pun atau pihak lain dengan mengenakan biaya
atau bentuk kompensasi lain atau untuk penggunaan komersial lain tanpa terlebih
dahulu menerima izin tertulis dari kami. Harap diperhatikan bahwa kami berhak
untuk menggunakan Video kami untuk tujuan komersial. Selain itu, setiap Video
Anda yang menggunakan Konten kami harus berisi komentar, permainan, atau orisinalitas
yang memadai agar bersifat edukasi atau promosi, atas pertimbangan kami
sendiri. Contoh Video yang TIDAK layak berdasarkan kebijakan ini adalah klip
potongan adegan dari permainan atau rekaman musik permainan (tanpa komentar
yang membahas potongan adegan atau musik permainan tersebut).
Namun,
kami mengizinkan Anda untuk menerima pembayaran berdasarkan dua metode berikut,
dengan ketentuan Anda mematuhi bagian lain dari Kebijakan Streaming ini:
·
Monetisasi Video Anda yang memanfaatkan Konten
kami melalui iklan yang disajikan oleh platform yang menghosting Video Anda,
seperti YouTube atau Twitch (“Platform”).
·
Menerima donasi melalui tautan donasi yang
diposting pada profil Anda atau deskripsi Video pada Platform.
Cara Anda
dapat mendistribusikan Video Anda:
Sesuai
dengan ketentuan EULA yang berlaku dan Kebijakan Streaming ini, Anda dapat
membuat Video menggunakan Konten kami, dan Anda bebas untuk mendistribusikan
Video tersebut di situs web, saat penonton diizinkan untuk melihat Video ini
tanpa biaya apa pun. Kami memahami bahwa beberapa situs web mungkin menawarkan
layanan berbayar. Selama situs web yang menghosting Video ini menyediakan
metode gratis agar penonton dapat melihatnya, Anda dapat mendistribusikan Video
di situs web tersebut.
Hal yang
tidak boleh Anda sertakan dalam Video Anda yang menggunakan Konten kami:
Anda tidak
diperkenankan untuk menyertakan dalam Video apa pun (atau di mana pun yang
ditautkan di sekitar atau pada laman web yang sama dengan Video) konten apa pun
yang dilarang sebagai Konten Pengguna berdasarkan EULA dan hal berikut:
·
Segala hal yang dapat menyiratkan bahwa Video ini
dibuat oleh kami atau bahwa kami mendukung Anda atau video Anda (kecuali jika
Anda memiliki hubungan dukungan dengan kami sebagaimana diatur dalam perjanjian
tertulis terpisah atau perjanjian lainnya);
·
Setiap informasi terkait kecurangan, retasan,
eksploit, bug, atau program pihak ketiga, termasuk tautan ke hal-hal di atas;
atau
·
Penggunaan Konten kami yang melanggar hukum yang
berlaku atau merugikan bagi kami atau, atas pertimbangan kami, yang dapat
merusak nilai, nama baik, atau reputasi kami, afiliasi kami, produk, Konten,
atau merek kami.
·
Setiap perilaku yang melanggar moral dan etika
publik.
Rating –
jaga agar Video Anda pantas sebagai berikut:
Video Anda
harus sesuai dengan pedoman rating untuk permainan terkait dan dalam keadaan
apa pun tidak boleh mengandung konten yang melanggar rating “T” dari
Entertainment Software Rating Board (“ESRB”) atau rating “16” dari Pan
European Game Information (“PEGI”).
Pengungkapan
– Anda harus menyebutkan kami sebagai pemilik hak cipta Konten kami dan
menafikan dukungan dari kami:
Dalam
Video apa pun yang Anda sediakan, yang memanfaatkan Konten kami, Anda harus
menyertakan pernyataan penyangkalan yang jelas (baik di awal video atau, jika
melakukan streaming langsung, di dalam Video dengan huruf yang jelas) sebagai
berikut:
·
Bagian konten yang disediakan di sini, termasuk
merek dagang dan hak cipta, serta hak kekayaan intelektual lainnya, dimiliki
atau dipegang oleh Proxima Beta Pte. Limited atau
pemberi lisensinya dan semua hak dalam dan atas hal tersebut adalah milik Proxima Beta Pte. Limited. Konten ini bukan konten Proxima Beta Pte. Limited resmi dan tidak didukung atau disetujui oleh Proxima Beta Pte. Limited.
Beberapa
informasi penting lainnya:
Sebagaimana ditentukan sepenuhnya oleh kami, kami dapat
mengakhiri hak Anda untuk menghosting, mendistribusikan, atau menyediakan Video
yang memanfaatkan Konten kami untuk tujuan bisnis atau tujuan lain tanpa
pemberitahuan atau tanggung jawab kepada Anda.
Dalam kasus tersebut, kami dapat (tetapi tidak wajib) menghubungi Anda
atau situs web atau Platform terkait sehubungan dengan pengakhiran hak tersebut
atas Video apa pun.